메타데이터 크로스워크(Metadata Crosswalk)는 서로 다른 메타데이터 스키마 사이에서 항목을 어떻게 대응시킬지 정한 표나 규칙이다. 미국 의회도서관은 MARC와 더블린 코어 사이의 변환표를 각각의 방향으로 제공한다. (MARC에서 더블린 코어로)

• 항목의 이름만 바꾸는 것으로 끝나지 않을 수 있다. 세분된 여러 항목이 목적지에서는 하나로 합쳐지거나, 한 값에서 서로 다른 정보를 나누어야 할 수도 있다. 원본의 구분이 사라지면 되돌릴 때 필요한 정보도 없어진다.
• 의회도서관의 2008년 MARC→더블린 코어 변환표는 왕복 변환으로 원본을 정확히 복원할 수 없다고 명시한다. 예를 들어 여러 MARC 필드가 같은 더블린 코어 요소로 대응한다. (변환표의 범위와 한계)
• 반대 방향의 변환에서는 제작자 이름만으로 개인인지 단체인지 알 수 없다는 문제가 드러난다. 출력할 칸을 채우려고 원본에 없는 구별을 지어내면 안 된다. (더블린 코어에서 MARC로)
• 데이터 마이그레이션에서는 사용한 변환표의 판본과 합치거나 생략한 항목을 남길 필요가 있다. 원본도 보관하면 이후 규칙을 고쳐 다시 변환할 수 있다.

기타 등등

• 의회도서관의 2008년 비한정 더블린 코어 변환표에서는 제작자 관련 MARC 필드도 Contributor로 모으고 Creator는 사용하지 않는다. 항목 이름만 보고 예상한 대응과 실제 규칙이 다를 수 있다. 출처
• 1998년 시작한 CIMI의 박물관 자료 변환 실험에서는 ‘바로크 대성당’이라는 주제 문자열이 시간과 주제 항목에 중복해서 들어가는 일이 있었다. 한 문자열 안의 시대와 건물 유형을 나누는 문제가 드러난 사례다. 출처

#메타데이터 #아카이브 #데이터