통제 어휘(Controlled Vocabulary)는 자료를 기술하고 찾을 때 사용할 말과 그 관계를 관리하는 체계다. 대표로 쓸 말, 같은 뜻의 다른 표현, 더 넓거나 좁은 개념을 연결할 수 있다. 메타데이터 스키마가 항목을 정한다면 통제 어휘는 그 항목에 넣을 값의 선택을 돕는다. (메타데이터 표준의 구분)

• 게티의 AAT(Art & Architecture Thesaurus)는 미술과 건축의 재료, 기법, 작품 유형 등을 다룬다. 개념마다 식별자가 있고, 여기에 여러 언어의 명칭과 관련 개념을 연결한다. 시소러스는 이런 관계를 조직하는 통제 어휘의 한 형식이다. (AAT의 구조)
• 전시 기록에서 ‘목판화’와 다른 표기의 같은 개념을 연결하면 어느 표현으로 검색해도 관련 자료를 모을 수 있다. 반면 서로 다른 제작 기법을 비슷한 말이라는 이유로 합치면 기록의 차이가 사라진다.
• 더블린 코어의 주제를 입력할 때도 어떤 어휘 체계를 사용했는지 함께 기록하면 값의 의미를 확인하기 쉽다. 자유롭게 붙이는 태그를 통제 어휘로 옮길 때는 같은 말이 각 문서에서 같은 뜻인지 살펴야 한다.

기타 등등

• AAT에는 ‘대성당’ 같은 일반 개념은 있지만 샤르트르 대성당 같은 개별 건물의 고유명은 포함하지 않는다. 개별 작품과 건물의 이름은 게티의 다른 어휘인 CONA가 다룬다. 출처
• AAT는 더 이상 권장하지 않거나 모욕적인 표현을 무조건 삭제하지 않는다. 옛 기록을 검색할 수 있도록 남기되 사용을 피하라는 표시를 붙인다. 출처

#메타데이터 #아카이브 #언어