콜로폰(colophon)은 출판물이나 웹사이트가 어떻게 만들어졌는지 밝히는 제작 기록이다. 책에서는 참여한 사람과 인쇄, 글자체와 종이 등의 정보를 적고, 웹에서는 도구와 기술, 운영 원칙을 설명하기도 한다. 인디웹의 안내는 방문자 추적 여부 같은 사이트 원칙도 예로 든다. 담는 항목은 다양하며 판권면과 언제나 같은 형식을 뜻하지는 않는다.
이름 옆의 동사
- 작업 크레디트 나누기에서 실제 한 일을 적고 이름 표기를 확인하자. 점검과 정리도 제작에 들어갈 수 있다. 도구 이름과 사람의 역할은 별도로 적는다.
- 제작 기록의 독자를 생각하며 설명의 분량을 정한다. 종이와 글자체의 이름만 적을 수도, 선택한 이유를 덧붙일 수도 있다. 패러텍스트의 관점에서는 이 정보가 독자에게 어떤 기대를 만드는지 살펴볼 수 있다.
- 공개 뒤 이름이나 역할을 고칠 크레디트 수정 창구를 남긴다. 개인 연락처와 공개하지 않은 협업 내용은 기록의 범위를 정할 때 따로 살핀다.
버린 선택을 적는 뒷면
웹 페이지의 뒷면에 쓰지 않은 글자체들의 대기실이 있다고 상상해보자. 독립 출판이나 개인 웹사이트의 콜로폰 뒤에 채택하지 않은 후보와 이유를 한 줄씩 적어보는 실험이다. 실제 사용한 것과 구분해 두면 관심 있는 독자가 선택의 과정을 따라갈 수 있다. 기록하지 않은 선택에도 사정이 있으니 목록의 길이로 협업의 투명함을 채점하지는 말자.